Fu Hang Soy Milk is on the second floor of Hua-shan Market.
阜杭豆漿位在華山市場2樓。
Hua-shan Market is right at the Exit No. 6 MRT Shan-dao Temple Station. Initially a street market, its name "Hua-shan" originated from a Japanese governor Kabayama Sukenori.
華山市場就在捷運善導寺站六號出口,[華山]名字來自日本總督樺山資紀,原本是傳統市場。
With its interior renovated in 2009, it's now dubbed as the five-star street market.
2009年內部裝潢更新,現在號稱是五星級的傳統市場。
Hua-shan Market is surrounded by the commercial and government office buildings.
華山市場週圍是商業和政府辦公大樓。
Across from the street are the famous Buddhist temple Shan-dao Temple, DPP headquarters and Executive Yuan; on the same side of the street are a five-star Sheraton Hotel and Legislative Yuan.
對面是知名的佛寺善導寺、民進黨中央黨部和行政院,同一排還有五星級喜來登大飯店和立法院。
It's also only one MRT station away from the Taipei Main Station.
離台北火車站,也只有一個捷運站的距離。
If you feel like eating breakfast in this shop, be ready to get up early or wait in the long line.
但是你想要吃這一家的早餐,要有早起的心理準備,或者排很久的隊。
Fu Hang Soy Milk opens from 05:30 in the morning till 12:30 at noon. It closes on Monday.
阜杭豆漿早上5點半就開賣,到中午12點半。星期一休息。
The queuing crowd usually starts to form at 7 o'clock in the morning.
通常從早上7點,排隊人潮就開始聚集。
It was around 10 o'clock in the morning on the day we came. The waiting line already queued all the way down to the market entrance on the first floor, starting from the second floor!
我們到的這一天,大約早上10點左右,排隊人龍己經從2樓排到1樓市場入口!
There is even a queue flow indication sign posted on the wall to help maintain order and avoid interfering with other customers shopping.
為了維持秩序,不影響其他購物的顧客,牆上還貼有排隊動線指示。
Whether it be Western, Chinese or Taiwanese, there are myriad options to choose from when eating breakfast in Taipei.
在台北吃早餐,有很多選擇,不管是西式、中式或者台式。
This particular breakfast shop is considered Chinese style in Taiwan.
這家早餐店算是台灣的中式口味。
As seen in the picture, the hottest selling items are in the cooking area behind the counter.
從照片可以看到,最熱賣的品項,就在櫃檯後面的料理區。
There are trays full of food waiting for customers to order. The Caramel Sweet Bread is sorted on the left side, Thick Clay Oven Rolls is sorted on the right side, and warm soymilk for carry out is sorted in the back.
排滿一整托盤的食物,等著客人來點。左邊是焦糖甜餅,右邊是厚燒餅。後方則是外帶的溫豆漿。
The Caramel Sweet Bread tastes good by itself; some people like to stuff the Thick Clay Oven Rolls with eggs; some others like to stuff it with Fried Bread Sticks.
焦糖甜餅直接吃,厚燒餅有人喜歡夾蛋吃,有人喜歡夾油條吃。
Other items are Thin Clay Oven Rolls, Chinese Omelet, Chopped Green Onion Salty Bread, Salty Soymilk, etc.
其他品項還有薄燒餅、蛋餅、葱花鹹餅、鹹豆漿等等。
The crowd from Fu Hang Soy Milk is the legend of Hua-shan Market. There are over ten gourmet shops on the second floor.
阜杭豆漿的人潮是華山市場的傳奇,美食攤商二樓的店有十幾家。
This is the only shop on the second floor open during the morning time, and the seating area is packed with customers eating breakfast.
上午的時間,二樓只有這家開張,吃早餐的顧客,擠滿座位區。
What can you do if the line is just too long for you to wait your turn? There is also a Yonghe Soy Milk nearby. You can try their Small Steamed Buns, Soymilk or Clay Oven Rolls with Fried Bread Sticks.
隊伍太長等不到怎麼辦,附近也有一家永和豆漿,可以吃吃他們的小籠包,或者豆漿和燒餅油條。
Exiting the market through the side entrance, you can try a decent Chinese Omelet shop around the corner as well.
市場側門走出去,附近有家蛋餅也不錯,你都可以嚐嚐看。
Emily Lin(07 Jul 2016 - 09:22)