因為英文有前位修飾與後位修飾，而中文只有前位修飾，表達順序有時候是相反的：
He is a "funny" guy. 他是個(有趣的)人。 ("funny" guy是前位修飾，(有趣的)人也是前位修飾，表達順序是一樣的)
Look at the girl "with a beautiful smile." 看看這個(笑容燦爛的)女孩。 (the girl "with a beautiful smile"是後位修飾，而(笑容燦爛的)女孩是前位修飾，表達順序是相反的)
I am crazy "for you." 我(為你)瘋狂。(crazy "for you"是後位修飾，而(為你)瘋狂是前位修飾，表達順序是相反的)
以上三個例子表現出英文使用介系詞時，可以作後位修飾。
第一句He is a "funny" guy. 他是個(有趣的)人。無用到介系詞，所以與中文一樣為前位修飾，表達順序也是一樣的。
第二句Look at the girl "with a beautiful smile." 看看這個(笑容燦爛的)女孩。使用介系詞with作後位修飾，中文因只有前位修飾，表達順序是相反的。
第三句I am crazy "for you." 我(為你)瘋狂。使用介系詞for作後位修飾，中文因只有前位修飾，表達順序是相反的。
更多的練習:
I am attracted "to you." 我(被你)所吸引。(用介系詞to作後位修飾)
The lady "in red" is dancing "with me". (紅衣)女士正在(與我)跳舞。(用介系詞in和with作後位修飾)
I find men "in black" sexy. 我覺得(黑裝)男士很性感。(用介系詞in作後位修飾)
Justin Trudeau is the current Prime Minister "of Canada." 賈斯汀杜魯多是現任(加拿大)總理。 (用介系詞of作後位修飾)
I subtract 5 "from 10." 我(把十)減五。(用介系詞from作後位修飾)
I add 2 "to 5." 我(把五)加二。(用介系詞to作後位修飾)
中文習慣表達時間，再地點
英文習慣表達地點，再時間
I was studying in the "library" at "four o'clock in the afternoon. " 我(下午四點)時在(圖書館)念書。(這裡studying in the "library" at "four o'clock in the afternoon. "除了是後位修飾之外，是先表達地點，再時間，而(下午四點)時在(圖書館)念書除了是前位修飾，是先表達時間，再地點)
I ate steak "last night". 我(昨晚)吃牛排。(這裡"last night"為副詞，副詞可以作為整個句子的前位修飾或後位修飾，這裡為後位修飾。中文因只有前位修飾，(昨晚)出現的順序則不同)
這篇筆記説明了一些中英之間表達結構上的差異，但中英結構上的差異甚多，並不是只有拘限在這些死死的規則裡。其它像是文化因素與文字慣用方式都能造成其結構上的差異。 除了打好基礎外，最好進步的方式還是多接觸與多講來體會其細微的差異。
姚光裕(05 Jul 2018 - 21:55)
I want to study english
English4TW Staff(05 Jul 2018 - 22:03)
Re: 姚光裕 您好，請把您的問題寄信至 contact@english4tw.com 感謝您！
Ann Lin(05 Jul 2018 - 22:30)
ann8628@yahoo.com.tw