joking vs. kidding
joke 開玩笑/戲弄
kid 開玩笑/戲弄/欺騙

I'm joking.　= 　I'm kidding. 我在開玩笑。
但是：kidding的玩笑帶有著友善、卻而刻意欺騙的動機。比方説，朋友為了想看你驚慌的表情，跟你開了個玩笑，説你的頭上有一隻蜘蛛。這時適用kidding非joking。joking無帶有欺騙的動機，純粹的動機是要逗對方笑。

朋友：You have a spider on your head. 你的頭上有一隻蜘蛛。
你：Oh my god. 我的天啊！
朋友：I'm just kidding. 我只是在開玩笑啦!(這裡因有欺騙動機，就不適用joking)

joking會像是：
朋友：Did you know? Tom looked so stupid on stage tonight. 你知道嗎? 湯姆今晚在台上看起來好蠢喔。
你：Really? 真的嗎?
朋友：I'm just joking. 我只是在開玩笑。(無帶有欺騙動機，只是要逗你笑)

We are joking about how Tom might trip and fall again. 我們正在開湯姆可能會在跌一跤的玩笑。
(無帶有欺騙動機，只是要逗大家笑)

facetious 滑稽的/愛開玩笑的
一個facetious的人開的玩笑與joking相同，而非kidding：

朋友：Did you know? Tom looked so stupid on stage tonight. 你知道嗎? 湯姆今晚在台上看起來好蠢喔。
你：Really? 真的嗎?
朋友：I'm just being facetious. 我只是愛開玩笑。(與I'm just joking類同)

prank 惡作劇
Naughty Tom likes to play pranks on his friends. 淘氣的湯姆喜歡亂搞朋友惡作劇。

comical 滑稽的/好笑的/詼諧的
Tom's big hat looks comical. 湯姆的大帽子看起來很滑稽。