Plums and prunes are high in vitamin A and C, potassium, fiber and antioxidants.
梅子和梅乾富含維他命A和C,鉀離子,還有纖維和天然抗氧化劑。

Plums are sour in their unripened state, but are in fact alkaline.
還沒有成熟的梅子很酸,卻實際上是鹼性食品。

Their alkaline property is conducive to neutralizing the acidity of our body and improving our digestive health; as a result, the Japanese traditionally put a plum in their lunch box.
它們的鹼性特質可以幫助中和我們身體的酸性物質,同時促進消化,所以傳統上日本會在便當盒裡放梅子。

Most people are familiar with prunes, which are plums in their dry form. Prunes are undeniably delectable and nutritious; however, due to dehydration and fermentation, prunes are naturally higher in sugar content.
梅乾大家耳熟能詳,就是脫去水分的梅子。梅乾好吃又營養;然而因為脫水和發酵作用,梅乾糖含量自然比較高。

Additionally, most of the prunes are packaged, and the possibility of added preservatives can be a concern. Aside from that, both prunes and plums offer their own unique tastes that serve to satisfy your taste buds while offering enormous health benefits.
另外, 許多包裝梅乾可能添加防腐劑需注意。除此之外,梅子和梅乾就是有它特殊風味,滿足你味蕾,也對健康極有好處。

English4TW team likens sun-dried tomato for Italy to sun-dried prunes for Plum Vitality House. We bring you this over-40-year-old prune factory located in Mei-shan, recently modernized to become a sightseeing plum house.
台灣美語通團隊將梅子元氣館的日曬梅子,與義大利的日曬番茄相提並論。我們帶給你這家在梅山有四十年歷史製梅工廠,重新打造成觀光工廠。

Entering the right entrance, you are in their uniquely designed Time Tunnel. You get to learn the entire prune production process and the local prosperity of prunes in the past.
從右側的入口走進他們獨特設計的時光隧道,可以學到過去梅子在地方的興盛,還有梅乾的製程。

Walking out of the tunnel, all the machines and equipment involved in the production process, including the area where the plums are dried by natural sunlight, are made visible to the visitors.
走出隧道,所有生產流程用到的製梅機器和設備,包括梅果天然日曬的區域,都呈現在訪客前面。

Their philosophy of producing prunes with only natural ingredients in order to bring the finest prunes to the world becomes palpable.
他們為了要給世界最好的梅果只用天然的要素製作梅乾其哲學是可見證的。

Enjoy the delicious prunes made from Plum Vitality House and be rest assured that you get all the health benefits without the worries for any added preservatives!
享用梅子元氣館美味的梅乾,健康有保證,不用擔心會添加任何防腐劑!

Once you finish the tour of the production facility, you are ready to enter the shopping store on the other side from which you first entered the Time Tunnel.
一旦瀏覽過製梅的設備,準備要進入產品區,就是在從你一開使進入時光隧道入口的另一側。

You will first be greeted by a friendly salesperson, who will offer you their delightfully thirst-quenching and complimentary plum juice.
首先是親切的櫃台人員,送上他們爽悅解渴又免費的酸梅汁。

The mouth-watering juice made from marinated plums tastes slightly sour and mildly sweet.
讓人垂涎的果汁是梅子醃製的副產品,嚐起來微酸帶甜。

They offer a wide variety of natural flavors for their prunes, including Honey, Perilla, Green Tea, Brown Sugar, Coffee, Spice and Seasonal Specials.
他們也提供多種天然口味的梅果,包括蜂蜜、紫蘇、綠茶、黑糖、咖啡、辣味以及季節限定的產品。

Free samples are available for each flavor, making the trip well worth it in our opinion. Their handmade plum cookies are also worth checking out.
所有口味都有試吃樣品,讓我們覺得不虛此行。手工梅餅也值得一試。

We like to save the best for last. Their health-boosting Plum Extract is the most appealing!
最精彩的留在最後,他們促進健康的梅精才是最突出的!

Scientists discovered the vitamins contained in plums can be transformed into a much more potent form called Mumefural through boiling in low heat.
科學家發現梅子裡的維他命透過低溫度加熱,會轉變成一種更強效的型態,稱做梅華。

When combining Mumefural with natural citric acid, what you are getting is a tonic 50 times the nutritional content of regular plums.
梅華和天然檸檬酸的結合讓您取得的營養成分是一般梅果的50倍。

Mumefural from Plum Extract boasts immense body-energizing benefits that improve blood circulation, boost metabolism and help prevent cerebral embolism and myocardial infarction.
從梅子萃取出來的梅華有大量提高身體活力的好處,能改善血液循環、促進新陳代謝、防止大腦栓塞和心肌梗塞。

Plum Vitality House is located on No. 527 Zhong-shan Road, Mei-shan County. When you exit National Highway 3 toward Mei-shan County, it'll be on your right side.
梅子元氣館在梅山鄉中山路527號,從前往梅山鄉的國道3號下來,在你右手邊。